___________________________
___________________________
C.O.N.T.E.S__E.T__L.E.G.E.N.D.E.S
___________________________
___________________________
___________________________
C.O.N.T.E.S__E.T__L.E.G.E.N.D.E.S
___________________________
___________________________
_______________________________________________________________
Comme toutes les civilisations, le Viêtnam compte de nombreux contes et légendes... Des histoires mythiques, dans un univers magique, que je vais essayer de vous faire découvrir dans cet article...
Et pour correspondre au thème du blog, certaines histoires seront donc illustrées par les chansons, en vidéo, pour votre plus grand plaisir... Voici ma petite sélection de légendes vietnamiennes
Comme toutes les civilisations, le Viêtnam compte de nombreux contes et légendes... Des histoires mythiques, dans un univers magique, que je vais essayer de vous faire découvrir dans cet article...
Et pour correspondre au thème du blog, certaines histoires seront donc illustrées par les chansons, en vidéo, pour votre plus grand plaisir... Voici ma petite sélection de légendes vietnamiennes
_______________________________________________________________
.
.
.
_______________________________________________________________
TRUONG CHI MY NUONG
RéSuMé : une belle princesse (My Nuong) cloitrée dans son chateau, qui tombe amoureuse de la voix du pecheur (Truong Chi) qu'elle entend chaque soir, mais le pêcheur est terriblement laid et repoussant. Quand elle le vit, elle oublia cette voix et reprit sa ptite vie alors que le pauvre pêcheur finit par mourir d'un amour impossible. Il se tranforma en pierre précieuse, qu'on tailla en tasse... Ca arrive aux mains de la princesse qui voit son image et entend sa voix à chaque fois qu'elle boit dedans. Par pitié, elle y versa quelques larmes qui reussirent à libérer l'âme du malheureux pêcheur...
RéSuMé : une belle princesse (My Nuong) cloitrée dans son chateau, qui tombe amoureuse de la voix du pecheur (Truong Chi) qu'elle entend chaque soir, mais le pêcheur est terriblement laid et repoussant. Quand elle le vit, elle oublia cette voix et reprit sa ptite vie alors que le pauvre pêcheur finit par mourir d'un amour impossible. Il se tranforma en pierre précieuse, qu'on tailla en tasse... Ca arrive aux mains de la princesse qui voit son image et entend sa voix à chaque fois qu'elle boit dedans. Par pitié, elle y versa quelques larmes qui reussirent à libérer l'âme du malheureux pêcheur...
HiStOiRe CoMpLèTe Click Here
ViDéO By Lam Nhat Tien & Nhu Quynh in PBN 71
_______________________________________________________________
.
.
_______________________________________________________________
NGU LAN CHUC NU
RéSuMé : (Appelée aussi la légende de la Fileuse et du Bouvier cette légende est commune à la Chine, au Japon et au Vietnam...) Une des 7filles d'un dieu, se lassa de tisser "le ciel", et descendit sur Terre. Elle y rencontra le Bouvier, ils tombèrent fous amoureux l'un de l'autre, vécurent heureux, et eurent des enfants. Nan, nan l'histoire n'est pas fini. Le père sévère récupéra de force sa fille, le bouvier brava tous les obstacles pour essayer de la retrouver, mais ils etaient toujours séparés par une "rivière" qui s'avère être la Voie Lactée. La fille pleura de douleur, le père finit donc par les laisser se retrouver un jour par an, le 7ème jour du 7ème mois du calendrier lunaire (souvent le 7 août suivant notre calendrier). Les amoureux pouvaient donc se retrouver en famille une fois par an, pour se séparer de nouveau.
Dans le ciel, le soir on peut voir leurs deux etoiles se rapprocher puis se séparer de nouveau le lendemain...(il paraît mais moi, j'ai jamais eu l'occaz de le voir)
RéSuMé : (Appelée aussi la légende de la Fileuse et du Bouvier cette légende est commune à la Chine, au Japon et au Vietnam...) Une des 7filles d'un dieu, se lassa de tisser "le ciel", et descendit sur Terre. Elle y rencontra le Bouvier, ils tombèrent fous amoureux l'un de l'autre, vécurent heureux, et eurent des enfants. Nan, nan l'histoire n'est pas fini. Le père sévère récupéra de force sa fille, le bouvier brava tous les obstacles pour essayer de la retrouver, mais ils etaient toujours séparés par une "rivière" qui s'avère être la Voie Lactée. La fille pleura de douleur, le père finit donc par les laisser se retrouver un jour par an, le 7ème jour du 7ème mois du calendrier lunaire (souvent le 7 août suivant notre calendrier). Les amoureux pouvaient donc se retrouver en famille une fois par an, pour se séparer de nouveau.
Dans le ciel, le soir on peut voir leurs deux etoiles se rapprocher puis se séparer de nouveau le lendemain...(il paraît mais moi, j'ai jamais eu l'occaz de le voir)
HiStOiRe CoMpLèTe Click Here
SoNg (Download) By Tam Doan
_______________________________________________________________
.
.
_______________________________________________________________
THANH XA BACH XA
RéSuMé : (Légende commune avec la Chine aussi) Je ne connais pas bien l'histoire, mais d'après ce qu'on m'a dit ce serait deux serpents pouvant prendre l'apparence de jolies jeunes femmes et qui attireraient les hommes pour se nourrir de leur esprit. Deux soeurs donc: Thanh Xa (Serpent Vert) et Bach Xa (Serpent Blanc)... dans un film, elles se battent aussi je crois ^^ (dsl pour l'imprécision des détails, si quelqu'un connait l'histoire... qu'il ne s'abstienne pas à me rectifier)
RéSuMé : (Légende commune avec la Chine aussi) Je ne connais pas bien l'histoire, mais d'après ce qu'on m'a dit ce serait deux serpents pouvant prendre l'apparence de jolies jeunes femmes et qui attireraient les hommes pour se nourrir de leur esprit. Deux soeurs donc: Thanh Xa (Serpent Vert) et Bach Xa (Serpent Blanc)... dans un film, elles se battent aussi je crois ^^ (dsl pour l'imprécision des détails, si quelqu'un connait l'histoire... qu'il ne s'abstienne pas à me rectifier)
ViDéO By Tam Doan & Nhu Quynh in PBN 79
_______________________________________________________________
.
.
_______________________________________________________________
__|___________________________|__
¯¯|¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯|¯¯
Chansons qui racontent une histoire
__|___________________________|__
¯¯|¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯|¯¯
¯¯|¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯|¯¯
Chansons qui racontent une histoire
__|___________________________|__
¯¯|¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯|¯¯
NGUOI THIEU NU TEN THI
RéSuMé : Une fille super belle, qui n'aime personne sauf un homme marié, alors vivant un amour impossible elle fuit dans la montagne pour finalement y mourir. Oui je sais c'est triste.
SoNg By Nhu Quynh
ViDéO By Nhu Quynh
RéSuMé : Une fille super belle, qui n'aime personne sauf un homme marié, alors vivant un amour impossible elle fuit dans la montagne pour finalement y mourir. Oui je sais c'est triste.
SoNg By Nhu Quynh
ViDéO By Nhu Quynh
NOI BUON CHAU PHA
RéSuMé : Une jolie fille aussi, vivant dans une des ethnies vietnamiennes, tombe amoureuse d'un soldat. Les gens se foutent de sa gueule, mais il comprennent sa tristesse (je fais que traduire les paroles o_O
SoNg By Nhu Quynh
ViDéO By Nhu Quynh
RéSuMé : Une jolie fille aussi, vivant dans une des ethnies vietnamiennes, tombe amoureuse d'un soldat. Les gens se foutent de sa gueule, mais il comprennent sa tristesse (je fais que traduire les paroles o_O
SoNg By Nhu Quynh
ViDéO By Nhu Quynh
__|___________________________|__
¯¯|¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯|¯¯
Histoire drôle
__|___________________________|__
¯¯|¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯|¯¯
¯¯|¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯|¯¯
Histoire drôle
__|___________________________|__
¯¯|¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯|¯¯
VO THANG DAU
Alors là... le problème c'est qu'il faut comprendre le viet, pour comprendre le sketch magnifiquement bien joué par Phi Nhung, Manh Quynh et Bao Chung, dans le dvd "Ve Que Em". A mourir de rire!!
ViDéO : Part 1 & Part 2
Alors là... le problème c'est qu'il faut comprendre le viet, pour comprendre le sketch magnifiquement bien joué par Phi Nhung, Manh Quynh et Bao Chung, dans le dvd "Ve Que Em". A mourir de rire!!
ViDéO : Part 1 & Part 2
_______________________________________________________________
.
.
.
________________________________________________________________________________________________Nos__Petites__Notes
J'espère que vous avez aimé ce petit divertissement qui, je l'espère, vous a permis de connaître un peu plus sur notre culture viet, et n'hésitez pas à laisser vos commentaires et suggestions!
________________________________________________________________________________________________J'espère que vous avez aimé ce petit divertissement qui, je l'espère, vous a permis de connaître un peu plus sur notre culture viet, et n'hésitez pas à laisser vos commentaires et suggestions!
